电影类型：2004-12-17(美国) | 喜剧 爱情 剧情 | 美国 |2小时11分钟
导演：詹姆斯·L·布鲁克斯|
主演：亚当·桑德勒|蒂娅·里欧妮|帕兹·维加|克萝丽丝·利奇曼|Shelbie Bruce|
年份：(2004)

Spanglish，按字面意思解释就是西班牙式英语，一种融合了两种文化的地方方言，在美国约有4000万拉丁移民正使用着这种语言，它也同样被使用在这部影片之中，由此演绎出生活在一个屋檐下的两种不同文化所产生的冲突以及由此引发的笑料和感悟。 　　墨西哥人芙劳(帕兹·维嘉饰)带着自己为数不多的积蓄和6岁的女儿克里斯蒂娜离开家乡前往美国，希望在那里为女儿找到更好的生活。母女二人最初定居在洛杉矶的拉丁社区，那里的语言文化、邻居的肤色甚至晚餐都和家乡完全相同，所以漂洋过海并没有给她们带来不适应，直到有一天她被克拉斯基一家雇佣为女管家。 　　克拉斯基家是典型的美国富裕家庭，芙劳感觉自己在美国生活了这么久，还是头一次有了出国的感觉。他们的文化不同，语言不通，家庭状况也大不一样。克拉斯基家的男主人约翰(亚当·桑德勒饰)是一位充满耐心和慈爱的父亲和丈夫，同时也是一位优秀的厨师和餐馆老板。他的妻子黛博拉(蒂娅·里欧尼饰)正处在中年危机之中，刚刚失去广告设计公司的工作，曾经的女强人转眼间成了专职主妇。由于转型期的心理异常脆弱，所以她对家庭的稳定缺乏足够的安全感，这也影响到她周围的每一个人。 　　黛博拉的母亲伊夫林和他们生活在一起，她曾经是一位小有名气的爵士歌手，她对女儿的做法很有意见，却没有办法改变现状。黛伯拉的两个孩子伯妮斯和乔治被家人的亲情所包围，但这些爱有时也在束缚他们的发展。 　　芙劳成为这个复杂家庭中的一员，对英语一窍不通对她来说是一种障碍，而同时也让她有机会从远处观察这个不同的家庭，她试图用距离感来保全自己，甚至没说自己有个孩子，不过她还是不由自主的陷身其中。最终，芙劳从克拉斯基家获得了理解，而后者也从这位坚强母亲的身上学会了如何去爱……